Locuções

To learn English, you must practice every day.

(Para aprender inglês, você deve praticar todos os dias.)

He knows a lot of people.

(Ele conhece muitas pessoas.)

Locuções substantivas

Um substantivo ou pronome e palavras que o modificam constituem uma locução substantiva:

Her four-year-old boy is a very happy child.

(O filho dela de 4 anos é uma criança muito alegre.)

He wants to buy the best possible car.

(Ele quer comprar o melhor carro possível.)

Um substantivo também pode ocupar a posição de um outro modificador de substantivos e funcionar como adjetivo.

Compare:

A book exhibition	(Uma exposição de livros)
A picture frame	(Uma moldura de quadro)
Student activities	(Atividades estudantis)
Com:
A good book	(Um bom livro)
A wonderful picture	(Uma fotografia maravilhosa)
Clever student	(Um aluno esperto)

A preposição "of" é usada para expressar relações entre substantivos:

the man of highest reputation	= a respected man
(o homem da mais alta reputação)	(um homem respeitado)
a bag of sand	= a bag with sand
(um saco de areia)	(um saco com areia)
the history of war	= a history about war
(a história da guerra)	(uma história sobre guerra)

Particípios e infinitivos também podem modificar substantivos:

a book to read (um livro para ler), broken glass (vidro quebrado), exciting news (notícias empolgantes).

Oração subordinada substantiva apositiva e locuções adjetivas

Uma oração apositiva pode ser considerada como uma forma modificada de uma oração adjetiva.

Compare:

The girl, who was in a hurry to leave home, forgot her lunch box.

(A menina, que estava com pressa de sair de casa, esqueceu a lancheira.)

The girl, in a hurry to leave home, forgot her lunch box.

(A menina, com pressa de sair de casa, esqueceu a lancheira.)

Substantivos e adjetivos simples podem funcionar como aposto:

The literary influence of Emerson- poet, essayist, lecturer- was particularly strong in the mid-nineteenth century.

(A influência literária de Emerson- poeta, ensaísta, professor- foi especialmente forte em meados do século XIX.)

The whole house, asleep, was not awakened by his arrival at night.

(A casa toda, adormecida, não foi acordada pela chegada dele durante a noite.)

Locuções com infinitivos

Consulte também Infinitivos.

A locução com infinitivo pode funcionar não só como verbo principal de uma frase, mas também como uma outra parte dela, ou seja, tanto como um substantivo, adjetivo ou advérbio.

Como um advérbio:

In order to learn English, you must practice every day.

(A fim de aprender inglês, você deve praticar todos os dias.)

Como um objeto da frase:

I don't want there to be any trouble.

(Não quero que haja nenhum problema.)

Como um adjetivo:

The doctor left instructions to give medication every four hours.

(O médico deixou instruções para dar o remédio a cada 4 horas.)

Como um sujeito da frase:

To ask for more money would be wrong.

(Seria errado pedir mais dinheiro.)

Locuções com gerúndio

Uma locução com gerúndio pode desempenhar qualquer função que os substantivos podem desempenhar:

Ela pode ser um sujeito da frase:

Riding with a drunk driver is very dangerous.

(Viajar com um motorista bêbado é muito perigoso.)

Pode ser um objeto da frase:

The girl resents her sister's getting more attention than she does.

(A menina está magoada porque a irmã teve mais atenção do que ela.)

Pode ser um complemento da preposição:

I insist on washing the dishes and cleaning up the mess.

(Eu insisto em lavar a louça e limpar a bagunça.)

Pode ser uma parte do predicado em uma frase:

What I insist on is making sure the kids are taken care of.

(O que insisto é em ter certeza de se tome conta das crianças.)

Construções absolutas

Uma construção absoluta contém um sujeito que não foi modificado na frase. Eles não ocorrem com tanta freqüência quanto as outras locuções em inglês e são encontrados principalmente na escrita formal.

Compare:

Because the road was under construction, everybody had to use the detour.

(Porque a estrada estava em construção, todos tiveram que usar o desvio.)

The road being under construction forced everybody to use the detour.

(Estando a estrada em construção, todos foram forçados a usar o desvio.)

"The road being under construction" é uma locução absoluta.

Outros exemplos de construções absolutas:

All her money was left to the grandchildren, each to receive an equal share. (construção com infinitivo)

(Todo seu dinheiro foi deixado para os netos, cada um deles receberá uma parte igual.)

His novel, now a bestseller, has made him rich. (locução substantiva)

(Seu romance, agora um best-seller, o tornou rico.)

Consulte também:

Particípios e locuções participiais

Gerúndios